■ release
(v.) to liberate from confinement or other form of constraint, such as obligation or pain; to unfasten or let go of; to allow the publication, circulation, or sale of; (n.) the act or process of releasing

▶ IN CONVERSATION
A : Will you please release those carrier pigeons? They are carrying messages to our allies.
B : Do I simply let them out of their cages? Won't they get lost?

A : 제발 메시지를 전달하는 비둘기들을 풀어주면 안되나요? 그들은 우리의 동맹국들에게 메시지를 전달하고 있습니다.
B : 그냥 내가 간단하게 새장에서 풀어주면 되나요? 새들이 길을 잃진 않을까요?

▶ release는 자주 등장하는 단어 중에 하나로 어떤 것을 묶었다가 밖으로 자유롭게 풀어주는 것(보관하고 있다가 일반사람에게 퍼드려 주다=set free)라는 뜻입니다. 그래서 주로 a new release는 새로 개봉된 영화라는 뜻이 되지요. 한편, 우리가 아는 자유라는 단어로는 freedom과 liberty가 있는데요, 두 단어에도 약간의 차이가 있답니다. freedom은 구속이나 속박으로부터 노력해서 얻게 되는 자유를 의미하는 반면, liberty는 태생적으로 타고난 자유로 사람이 태어나서 당연히 동등하게 당연히 가지고 있는 자유를 의미합니다.

■ 송오현 논설위원 △고려대 졸업 △헬싱키경제경영대학원 석사 △DYB최선어학원 대표이사 △조선일보 '송오현의 영어학습컨설팅' 칼럼 연재 △경향신문 '송오현의 특목고 따라잡기' 칼럼 연재